DÅ
- Vem är du? - Jag heter Cole. Jag känner Dean.
Dean Winchester mördade min far.
Det är gammaldags svartkonst, inte nån fånig New Age-wiccan.
Jag hatar häxor, de spyr alltid ut sina kroppsvätskor överallt.
- Vi kan inte undvika det uppenbara. - Vi får inte distraheras.
Uppdraget betyder allt, känslor är farliga.
NU
- Raul. - Det här är verkligen inte bra.
Förlåt. Jag gör vad som helst, bara du inte gör mig illa.
Men... Hur skulle de andra flickorna se på det?
Kära nån, Tiana, jag skulle kunna beklaga mig över att mista dig-
- men såna som dig finns det gott om.
Döda boskap? Tror du att det är en demon?
- Nej, de dog på grund av torkan. - Vad har vi här att göra?
Vi kom för det du har på tallriken.
Det här är det enda bra matstället mellan Connecticut och bunkern.
- Vad är det som händer? - Jag får meddelanden i mobilen.
- Vad då för meddelanden? - Monstermeddelanden.
- Hallå?! Ge hit den. - Varför då?
- Det är privat och sånt. - Privat?
- En dejting app? - Ja, testa själv innan du kritiserar.
- Häftigt namn. "lmpala67." - Ge hit.
Shaylene? Du har typ en miljon meddelanden.
- Kolla in bilden. - Oj.
- Okej, hon är sexig, men... - Men vad då?
Hon verkar ganska lättillgänglig, för lättillgänglig...
"Vad du vill, älskling. Jag blir het när jag tänker på dig."
- De blir sexigare. - Det är som en Penthouse-insändare.
- Är det nåt fel med det? - Nej, men för bra för att vara sant.
Tror du inte att en snygg kvinna skulle vara intresserad av mig?
Du inser väl att Shaylene kanske inte ens är Shaylene?
Hon kan vara en kanadensisk långtradarchaffis som heter Bruce.
Ser hon ut att heta Bruce?
Åkte vi en omväg på åtta timmar så du skulle få ligga?
Ja, och vet du vad? Jag bjuder på maten. Sitt inte uppe och vänta.
- Ursäkta mig. - Hej. - Hej.
Det blir lättare. Isaac återvände utan att kämpa emot.
Några änglar är kvar här nere, men de mest kända har återvänt.
Vårt uppdrag är att hitta alla.
Pastor Christopher Sherman. Enligt tidningen uträttar han underverk.
- Överförd betydelse? - Det är möjligt.
Det är vår bästa ledtråd, tills vi hittar nåt bättre borde vi...
...kolla upp det.
- Hannah. - Ja?
- Vad gör du? - Jag ska duscha.
- Vi behöver inte duscha. - Det vet jag.
Blir du...
- Besvärar det dig? - Besvärar?
Jag är inte...
Bra.
Jag glömde nåt. Vi måste diskutera mina villkor.
- Sexregler? - Nej, betalning.
- Jaha. - Ja.
Jag trodde det var ganska uppenbart.
Ja, jag bara...
Jag har mina egna regler. Inga kontanter för tanter.
Vilken tur. Jag vill inte ha dina pengar, jag vill bara ha en sak.
- En baggis. - Jag är idel öra.
Din själ.
- Min själ? - Ingen stor grej.
Vem vet vad det är eller om den ens existerar?
När du säger ja, så kommer min kille hit med kontraktet du ska skriva på-
- och sen kan du och jag sätta igång.
Så jag behöver bara skriva över mitt liv?
Det krävs bara en namnteckning. Vad är det mot underbar njutning?
- Du är övertygande. - Jag älskar mitt jobb.
- Gör du det? - Ja.
Det verkar inte så.
Kör fram bilen så checkar jag ut.
Caroline?
Jag bad dem spåra ditt kreditkort. Jag såg att du var här.
Jag har kört hela natten.
Hur går det?
Är alla redo att roa sig?
Skriv på kontraktet, så kan festen börja.
Bröderna Winchester.
- Hon berättade allt. - Demoner tvingar henne att sälja sex.
- Hon säger en sak, jag en annan. - Lögnhals!
- Så hon bad dig sälja henne? - Hennes Harvard-examen räckte inte...
- Hur många tjejer? - Bara Shay.
Han ljuger, jag hörde honom diskutera en bordell. - De sa att du är demon!
Det är bättre än att gå på gatan.
Utan mig så hade du varit död, eller ännu värre, inom ett år.
Den där lilla horan borde tacka mig.
Okej, så gick det.
Han var bästa chansen att hitta bordellen. Vet du var den ligger?
Nej, men...
Han delade ut de här på barerna.
- Vad sa du? - Om du gillar dem så ta på dig dem.
Hon vägrar ta på sig kläderna. Vad ska jag göra?
Vad tror du, Gerald?
Gör inga märken.
Du har kommit till fel ställe, tanten.
Det här är väl Raul's Girls?
Vilket fiffigt namn.
Vi behöver inte mer personal, men även om vi gjorde det-
- så vore du ändå lite för gammal. Om du inte är kund, förstås.
Jag vill inte förolämpa dina flickor, men jag skulle hellre dö-
- än göra affärer med ett sånt äckel som dig.
Din...
Chefen?
Kom inte för nära, mina damer, det här blir grisigt.
Det är inte särskilt aptitretande-
- men jag blir alltid hungrig av att döda demoner.
Ska ni med? Ni får så klart stanna.
Fantastiskt.
Du har varit borta i ett år, Caroline.
Jag vet varken vad som hänt eller vem som hjärntvättat dig.
Jag går inte härifrån förrän du talar om vad som hänt.
- Jag kan förklara. - Gör det!
Nej, för du skulle inte förstå.
Då stannar jag här.
- Jag väntade i bilen, men... - Castiel.
Det här är Joe.
- Min man. - Jaså?
- Vem är det? - Han... Jag...
- Är ni tillsammans? - Va?
Ja.
Jag lämnade dig för honom.
- Det är skälet. - Nej, jag tror dig inte.
Han och du? Nej, det stämmer inte.
Du skulle aldrig göra nåt sånt. Du är inte kapabel till det.
Förlåt mig.
Nu åker vi.
Tänk att nån dödade Raul innan vi fick chansen.
Kolla vilka de är.
Du, Dean, av utseendet och lukten att döma-
- så är det en demon. Jag tror att det här är Raul.
- Spydde han ihjäl sig? - Ja, bokstavligen.
Det hände nåt här inne. Nån sorts konflikt.
En demon dammade iväg. Vad kan ha dödat Raul på det sättet?
Det verkar vara...
...en häxa.
Vad gör vi här, frun?
Är ni inte hungriga? Jag tvivlar på att Raul gav er ordentligt med mat.
Ja, men vi hör inte hemma här.
- Jag ber om ursäkt, frun. - Det ordet...
Bistro des Moules har en sträng klädkod.
En nivå på klädseln som vissa i ert sällskap inte håller.
- Kan vi gå nu? - Sitt still, vi ska ingenstans.
- Förlåt? - Du hörde vad jag sa.
Krug -95. En utmärkt årgång.
Vi bjuder på den.
Det är fantastiskt.
- Hur gjorde du det? - Med häxkonst.
Gerald.
En bordell? Öppnade du ett horhus i mitt namn?
Stället hette Raul's Girls, men ja.
- Raul sa... - Gjorde han?
Ditt påbud förra månaden. Själaköpen sjönk efter kriget med Abaddon.
Raul sa att du var ute efter nya och innovativa strategier.
Så du och din sinnessvaga polare drog in mig i sexförsäljning?
- Jag är ond, inte smaklös. - Vi försökte nå dig...
...men fick höra att du var distraherad. Upptagen, menar jag.
Häxan fällde Raul på nolltid. Jag dammade iväg.
- Du flydde. - Jag tog första bästa köttkostym.
- Det syns. - Jag ville tala om vad som hade hänt.
Jag trodde inte att du skulle låta ett sånt angrepp passera.
Det finns rapporter från 1700-talet om demoner som dödats med häxkonst.
De besegrades med en Defigere et depurgare-besvärjelse.
Det är latin och betyder att binda och att rena.
- Dödades Raul med den? - Det verkar så.
Ingen har använt den besvärjelsen på över 300 år.
Det är bara häxan som skapade den som känner till den.
- Vem var det? - Rowena.
Enligt stor-covenet så finns det tre sorters häxor.
De vanligaste är lånarna. De måste låna kraften av en demon.
Av det som hände i dag att döma, så tror jag inte att ni klarar det.
Den andra sorten, naturbegåvningarna, är ovanligast.
Deras begåvning är medfödd.
- Du tillhör dem. - Tja... Du har rätt.
- Och den tredje? - Elever. De saknar naturbegåvning...
...men kan, med hjälp av en godkänd lärare och mycket träning...
...få en del av en häxas kraft. - Kan du bli vår lärare?
Jag är så långt ifrån coven-godkänd det bara går.
Jag blev utesluten för många år sen.
De ogillade mina metoder, de sa att jag var för extrem.
De förbjöd mig att utöva häxkonst, ha elever eller starta ett coven.
Jag har varit på flykt undan de jäklarna ända sen dess.
Så du kan inte lära upp oss?
Fan ta stor-coven och deras fåniga regler.
Om ni följer med mig, så kan ni göra vad ni vill när ni vill.
När börjar vi?
Snart, men inte här.
Det är dags för oss att gå.
- Gjorde du det? - Han repar sig.
Han får skadestånd för arbetsskadan. Kom nu.
Ring larmcentralen.
Jag är inte rädd. Du är nybörjare.
Du drar ut på det hela för att jag är din första och du vill studera mig.
Du övar upp dig.
Det krävs mer än så för att få mig att snacka.
Du kommer att berätta allt du vet om din kompis Dean Winchester.
Nån gång måste vi prata om det som hände.
Han hörde inte på mig. Han släppte inte taget.
Jag ville inte såra honom.
Jag kunde ha raderat hans minne, men det kändes fel.
Jag trodde att han skulle ge upp om han trodde att vi var ihop.
Det fungerade.
- Varför gör det så ont? - Du gjorde rätt.
Du sårade honom. Nu när han förstår vad som hänt, så kan han gå vidare.
Jag tog mitt verktyg från hans familj två gånger.
Jimmy Novak var en god man. Han var gift.
- Och hade en dotter som hette Claire. - Jaha?
Det var svårt, men nödvändigt.
Uppdraget kommer alltid i första rummet.
Plötsligt blev Marty illröd och föll till golvet med huvudet i händerna.
Han blev helt illröd som...
Som om hans hjärna kokade?
- Hände nåt annat ovanligt? - Ovanligare än att hovmästaren dog?
- Innan dess? - Två fnask som åt här var ovanligt.
- Två fnask? - Ja, av klädseln att döma.
- Bara de två? - Nej, de kom med en annan kvinna.
Tack.
Det låter konstigt. Okej. Tack.
- Hej. - Häxan var här med två vänner.
Verkligen? Vad ska hon med Rauls flickor till?
- Vad sa jägarna? - Darrell har ett fall.
Flera hotellmord. Ett på Kensington och ett på Waldorf i Cleveland.
- Liken satt fastspetsade i taket. - Mer likt en galning än en häxa.
Det trodde Darrell med tills han fick veta dödsorsaken.
- Kokad hjärna. - Som servitören.
Häxan måste vara rik. Kensington, Waldorf och restaurangen är dyra.
Vi måste kolla upp alla femstjärniga hotell i området.
Vad står på?
Förlåt mig, Castiel. Jag följer inte med dig.
Nu är det nog.
Det är svårt att släppa taget.
Om vår historia, vårt uppdrag.
Vad händer människorna som vi offrar för vårt uppdrag?
I början var ju människorna vårt uppdrag.
Det kanske är dags att sätta dem i första rummet, Castiel?
- Var får du allt det här ifrån? - När jag arbetat med dig på jorden...
...så har jag känt mänskliga känslor som passion och åtrå.
Att få duscha och känna vattnet på huden.
Att få komma dig närmare.
Det var ingenting jämfört med det jag kände när jag såg honom.
Hennes mans ilska och sorg.
Caroline skrek efter honom inne i mig. Hon vill ha tillbaka sitt liv.
De här känslorna är inte mina. De är inte våra.
De tillhör henne.
Det är dags att stiga åt sidan.
Adjö, Castiel.
- Caroline, jag är... - Castiel.
Det vet jag.
Okej.
- Är ni beredda? - Vem är det?
Troligen hotelldirektören. Han vill väl påpeka att jag inte har betalat.
- Har ni besvärjelserna? - Ja, men jag kan inte läsa spanska.
Det är latin, jag skrev det fonetiskt på baksidan.
Fonetiskt?
Är ni klara?
När jag säger till...
- Chefen kommer att göra dig illa. - Vi återvänder inte till dem.
Företaget Slampa har avvecklats. Ni hamnar i sopcontainern.
- Vilka är de? - Jägare.
- Vi sticker. - Det är ingen utgång.
Ingen fara, tjejer, vi ska bara ta med oss häxan. - Rowena.
- Det är trevligt att bli igenkänd. - Säg en besvärjelse!
Vilken utmärkt idé. Impetus bestiarum.
Vad gjorde du?
Stick!
Vad gjorde du?
En stridshund-besvärjelse. Vi måste uppehålla dem.
Hon kommer att dö precis som servitören.
Antagligen, få människor klarar sån magi. Elle var svag.
Jag såg direkt att du inte är det. Du är stark.
Det har du rätt i.
Det är jag.
- Occidere... - Inte ett ord till!
Din tur tog precis slut.
Det stämmer inte.
Vi måste snacka om din tajmning, polarn.
Släpp vapnet, Deano.
Hon ser inte farlig ut, men det är ett misstag att släppa henne.
Jaså?
Du hörde pojken.
Jag ber om ursäkt för vårt sista möte och en massa annat.
- Jag är inte den jag var. - Du är inte människa.
- Jag vet allt om såna som dig. - Mig?
Jag är inte demon längre.
Var du demon när du mördade min far?
Nej.
Då är du ett monster ändå.
Kom igen.
Släpp ut mig!
- Du måste kämpa emot besvärjelsen. - Det kan jag inte.
Gör det inte.
Varför väntar du? Skjut.
Nej. Jag vill reda ut det här.
Vi ska talas vid. Res dig upp.
Om du inte gillar det du hör...
...så kan du skjuta mig efteråt.
Jag jagar monster.
- Din pappa var ett monster. - Sist mindes du inte hans namn.
2003. Nyack i New York. Ed Trenton.
Jag spårade en varelse som slet ut levrar och åt upp dem. Din far.
- Levrar? - Jag hittade honom hemma hos dig.
- Vad var han för slags monster? - Vet inte.
Jag har aldrig sett ett likadant.
Han var på jakt och den natten kunde han ha dödat dig eller din mamma.
- Jag stoppade honom. - Jag hörde hans röst.
- Han bad dig sluta. - Det var ett trick. Ett monstertrick.
Jag vet vad du hörde, men en sak ska du veta:
Det var inte din far, din far var redan död.
Sänk vapnet, Sam!
- Ingen fara, Cole. - Dean!
Sänk vapnet.
Vi pratar ju, Cole.
Hur kan jag tro dig?
Hur kan jag tro dig?!
- Hela mitt liv har jag... - Jag fattar.
- Det var din livshistoria. - Jag har också en historia.
Det vi intalar oss för att vi ska kunna fortsätta kan förblinda oss.
Det för oss till platser som gör att jag spöar en bra man för skojs skull.
De som älskar mig drog tillbaka mig från randen.
När man väl snuddat vid sånt mörker så försvinner det aldrig.
Sanningen är att jag inte längre går att rädda.
Jag vet hur min historia slutar.
Jag blir skjuten eller nedstucken.
Kommer det att hända i dag?
Med den pistolen?
Du har ju familj, Cole.
Jag hörde dig på telefonen den där kvällen.
Jag tror att de behöver dig. Du kan inte komma hem trasig.
Jag...
- Hej. - Hej.
FÖRSVUNNEN
- Vart ska han? - Hem.
- Rowena? - Försvunnen.
Menade du allvar när du sa att du inte går att rädda?
Jag sa bara det han behövde höra.
Det är bäst vi drar.
Bröderna Winchester dök upp, A-laget fälldes.
B-laget tog över. De hade omringat hotellet.
Vi har henne. Hon sitter där inne. Torterad.
- Jag kan döda henne om du vill. - Sluta flina.
Ska jag tacka dig för att du rättar till dina egna misstag?!
Är alla som jobbar för mig tröga?
Ett gäng töntiga, gnälliga, inkompetenta barnungar.
Äntligen är kungen här.
Är du kungen av Lilliput? Jag hade hört att du var kortvuxen, men...
Sätt i gång!
Dags för nådastöten.
Vad är det med dig, lilla gubben?
Du går som katten runt het gröt.
Mor?
[Swedish]